Dit schilderij is van de Italiaan Antonio Mancini (1852-1930). Hij maakte het in 1876. Ik kwam op dit schilderij nadat ik in een email aan mijn geliefde A.S. gevraagd had waarom het in onze taal niet zo was dat je kon zeggen: ‘poof, pover, poofst’. Maar nee, zei ze, dat kon niet, want ‘pover’ kwam uit het latijn. Vreemd, ik dacht dat het een bijna letterlijke vertaling uit het Frans was: pauvre. Maar bijna alle Franse woorden komen uit het latijn.Gruwelijk schilderij, overigens.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten